使用條款 · Terms of Use

使用本應用，即表示你接受本使用條款及私隱政策。若你不同意，請勿使用本應用。

FamilyGo HK（Bundle：org.mobpage.hkholidaycalendar）協助香港家庭計劃放電同公眾假期拼假。iGears 授予你個人、非獨佔、不可轉讓、可撤銷的授權，僅供個人、非商業用途使用本應用。本應用並非政府服務。

• 免費版永久包含探索、地圖、基本篩選、收藏同一個家庭資料。可選Family Plus自動續訂訂閱解鎖多位小朋友同進階家庭計劃功能。
• 產品：Family Plus 每月（org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.month，續訂週期一個月）及 Family Plus 每年（org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.annual，續訂週期一年）。建議港元定價約每月 HK$38、每年 HK$298；實際價格以購買前 App Store 顯示為準（因地區而異）。
• 確認購買時會向你的 Apple ID 收費。訂閱會自動續訂，除非你在目前週期結束前至少 24 小時關閉自動續訂。帳戶會在目前週期結束前 24 小時內按當時顯示的續訂價格再次收費。
• 可隨時在裝置的「設定 → Apple ID → 訂閱項目」管理或取消（亦可從應用內升級／設定畫面進入）。刪除應用並不會取消訂閱。重新安裝或更換裝置後請使用「恢復購買」。
• 如有適用的免費試用，購買訂閱後未使用的試用期將予沒收。退款依 Apple 政策處理；iGears 不直接處理付款。

應用亦可提供可選的一次過「移除廣告」非消耗型購買（非訂閱）。價格於購買前在 App Store 顯示。Family Plus 或「移除廣告」均可關閉廣告（如該版本有顯示廣告）。

短暫免費額度之後，免費用戶可能會見到非個人化廣告。廣告行為與私隱詳見私隱政策。

小朋友只收集暱稱同年齡（建議 3–12），資料只存裝置。地圖針係大約位置；「雨天適合」「嬰兒車較方便」等屬 App 分類，並非政府聲稱。假期、天氣、AQHI 來源會在應用內標示。

本應用按「現況」提供；功能可能變更或停止。iGears 可更新本條款；重大變更會在此頁公布，並更新「最後更新」日期。

在法律允許範圍內，本應用按「現況」提供，不附帶保證；iGears 不對間接或附帶損害負責；本條款不限制依法不可排除的權利。

本條款受香港特別行政區法律管轄，但不限制你依法享有的強制性消費者權利。

• 本協議僅存在於你與 iGears 之間，並非與 Apple。
• Apple 無義務提供維護或支援。
• 若應用未能符合任何保證，你可通知 Apple 以獲退還購買價（如有）；在法律允許的最大範圍內，Apple 並無其他保證義務。
• 產品索償、法規合規及知識產權侵權索償由 iGears（而非 Apple）負責。
• 你須遵守適用的第三方條款。
• Apple 及其附屬公司為本協議的第三方受益人，有權執行本協議。

使用本应用，即表示您接受本使用条款及隐私政策。若您不同意，请勿使用本应用。

FamilyGo HK（Bundle：org.mobpage.hkholidaycalendar）协助香港家庭计划出游与公众假期拼假。iGears 授予您个人、非独占、不可转让、可撤销的授权，仅供个人、非商业用途使用本应用。本应用非政府服务。

• 免费版永久包含探索、地图、基本筛选、收藏和一个家庭资料。可选Family Plus自动续订订阅解锁多位小朋友与进阶家庭计划功能。
• 产品：Family Plus 每月（org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.month，续订周期一个月）及 Family Plus 每年（org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.annual，续订周期一年）。建议港元定价约每月 HK$38、每年 HK$298；实际价格以购买前 App Store 显示为准（因地区而异）。
• 确认购买时会向您的 Apple ID 收费。订阅会自动续订，除非您在当前周期结束前至少 24 小时关闭自动续订。账户会在当前周期结束前 24 小时内按当时显示的续订价格再次收费。
• 可随时在设备的「设置 → Apple ID → 订阅」管理或取消（亦可从应用内升级／设置画面进入）。删除应用并不会取消订阅。重新安装或更换设备后请使用「恢复购买」。
• 如有适用的免费试用，购买订阅后未使用的试用期将予没收。退款依 Apple 政策处理；iGears 不直接处理付款。

应用亦可提供可选的一次性「移除广告」非消耗型购买（非订阅）。价格于购买前在 App Store 显示。Family Plus 或「移除广告」均可关闭广告（如该版本有显示广告）。

短暂免费额度之后，免费用户可能会看到非个性化广告。广告行为与隐私详见隐私政策。

小朋友只收集昵称和年龄（建议 3–12），资料只存设备。地图针为大约位置；「雨天适合」「婴儿车较方便」等属 App 分类，并非政府声称。假期、天气、AQHI 来源会在应用内标示。

本应用按「现状」提供；功能可能变更或停止。iGears 可更新本条款；重大变更会在此页公布，并更新「最后更新」日期。

在法律允许范围内，本应用按「现状」提供，不附带保证；iGears 不对间接或附带损害负责；本条款不限制依法不可排除的权利。

本条款受香港特别行政区法律管辖，但不限制您依法享有的强制性消费者权利。

• 本协议仅存在于您与 iGears 之间，并非与 Apple。
• Apple 无义务提供维护或支持。
• 若应用未能符合任何保证，您可通知 Apple 以获退还购买价（如有）；在法律允许的最大范围内，Apple 并无其他保证义务。
• 产品索赔、法规合规及知识产权侵权索赔由 iGears（而非 Apple）负责。
• 您须遵守适用的第三方条款。
• Apple 及其附属公司为本协议的第三方受益人，有权执行本协议。

By using the app, you accept these Terms of Use and the Privacy Policy. If you do not agree, do not use the app.

FamilyGo HK (bundle org.mobpage.hkholidaycalendar) helps Hong Kong families plan outings and public-holiday leave. iGears grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app for personal, non-commercial use. FamilyGo HK is not a government service.

• The free tier permanently includes discovery, maps, basic filters, favourites, and one family profile. Optional Family Plus auto-renewing subscriptions unlock multiple child profiles and advanced family planning.
• Products: Family Plus Monthly (org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.month, renewal period one month) and Family Plus Annual (org.mobpage.hkholidaycalendar.plus.annual, renewal period one year). Suggested Hong Kong pricing is about HK$38 / month and HK$298 / year; the price charged is the price shown in the App Store before purchase (and may vary by region).
• Payment is charged to your Apple ID at confirmation of purchase. The subscription renews automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period at the renewal price then shown.
• Manage or cancel anytime in Settings → Apple ID → Subscriptions (also linked from the in-app upgrade / Settings screens). Deleting the app does not cancel the subscription. Use Restore Purchases after reinstalling or switching devices.
• Any unused portion of a free trial, where offered, is forfeited when you purchase a subscription. Refunds follow Apple's policies; iGears does not process payments directly.

The app may also offer an optional one-time Remove Ads non-consumable purchase (not a subscription). The price is shown in the App Store before purchase. Family Plus or Remove Ads turns ads off when ads are shown in that build.

After a short free allowance, free users may see non-personalized ads. Ad behaviour and privacy are covered in the Privacy Policy.

Child profiles collect nickname and age only (intended ages 3–12) and stay on your device. Map pins are approximate. Labels such as rainy-day fit or stroller-friendly are app classifications, not government claims. Holiday, weather, and AQHI sources are labelled in-app.

The app is provided as-is; features may change or be discontinued. iGears may update these terms; material changes will be posted here with a new "Last updated" date.

The app is provided "as is" without warranties to the extent permitted by law; iGears is not liable for indirect or incidental damages; nothing limits rights that cannot be excluded by law.

These terms are governed by the laws of the Hong Kong SAR, without limiting mandatory local consumer rights.

• This agreement is between you and iGears only, not Apple.
• Apple has no obligation to provide maintenance or support.
• If the app fails to conform to any warranty, you may notify Apple for a refund of the purchase price (if any) and, to the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation.
• iGears (not Apple) is responsible for product claims, legal/regulatory compliance, and any intellectual-property infringement claims.
• You must comply with applicable third-party terms.
• Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement with the right to enforce it.